Dni Kultury Niezależnej Białorusi są szeroką prezentacją kultury białoruskiej, funkcjonującej często poza oficjalnym obiegiem. Przedsięwzięcie ma na celu zbliżenie i wzajemne obu kultur – polskiej i białoruskiej oraz prezentację współczesnej kultury białoruskiej. W ramach festiwalu odbędą się: folkowy koncert zespołów z Polski i z Białorusi, które swoje muzyczne inspiracje czerpią z szeroko rozumianej kultury ludowej, wystawa białoruskiego malarstwa współczesnego, wystawa prac dzieci ze szkoły w Grodnie, seanse filmowe, publikacja książki o Francysku Skorynie. Uczestnikami projektu są pisarze, muzycy, reżyserzy, artyści, goście z Polski i Białorusi. Chcemy, aby sztuka stała się obszarem, gdzie artyści mają możliwość wyrażenia swojej postawy i haseł nawołujących do walki o demokratyczne państwo.

CZWARTEK 15.10

godz. 15.00,  I piętro WIELKOPOLSKIEGO URZĘDU WOJEWÓDZKIEGO : Otwarcie wystawy rysunku dziecięcego zrealizowanego w ramach współpracy z dziećmi z Gimnazjum w Grodnie.

 

Pokonkursowa wystawa prac uczniów dziecięcej szkoły plastycznej w Grodnie. Konkurs plastyczny  „Grodno, wczoraj, dziś i jutro” zorganizowano przy pomocy Związku Polaków na Białorusi, Białoruskiego Centrum Kulturalno-Naukowego w Poznaniu i Pracowni Twórczej „Artel” Marka Maksymovicza. Pierwsza wystawa przedstawianych prac miała miejsce w Polskiej szkole w Grodnie.

 

 

godz. 19.00 KLUB MESKAL: Projekcja filmów o tematyce białoruskiej. Zaprezentowane zostaną następujące filmy:

   

„Ekspedycja”  reż.  Dmitry Łukjanczyk , czas 25 min – dokument,  wersja oryginalna, lektor.
Zapis podróży  muzyków zespołu "Altanka" w prastary świat białoruskiej muzyki obrzędowej.
 
"Zavyadzenka" reż. Galina Adamovich, czas 21 min – dokument,  wersja oryginalna, lektor.

"Galeria Ady" reż. Vładimir Kolas,  czas 52 min – dokument, wersja oryginalna, lektor.
Film przedstawia  historię Ady, rdzennej mieszkanki białoruskiej wsi, której dom stał się otwartą "galerią" dla wielu artystów.
  

PIĄTEK  16.10

godz. 17.00 KSIĘGARNIA BOOKAREST: Promocja książki o Francysku Skorynie. Prowadzenie Vital Voranau.

 

Książkowe wydanie materiałów poznańskiej sprawy sądowej, z udziałem XVI wiecznego białoruskiego tłumacza i drukarza biblii - Francyska Skoryny. Publikacja obejmie zapisane w łacinie fragmenty Aktów Miasta Poznania sygn. I 114 i I 115. Razem 14 str., a także tłumaczenie tych stron na język polski i białoruski. Pierwsze wydanie książkowe tych historycznych dokumentów ma służyć źródłem wiedzy o białoruskim oświeceniowcu, a także jest poświęcone moralnemu wsparciu białoruskich dysydentów, uznanych przez Amnesty International, za więźniów sumienia. Co więcej, publikacja o Francysku Skorynie będzie impulsem dla mniejszości białoruskiej zamieszkującej w Wielkopolsce do dalszych studiów na związkami kulturologicznymi i historycznymi pomiędzy Polską i Białorusią.

godz. 19.00 GALERIA EGO Wrocławska 19 : Wystawa prac Marka Maksymowicza i Pawła Miecznika 

Wystawa prezentuje dwa spojrzenia na Białoruś – pierwsze to zdjęcia autorstwa Pawła Miecznika, pokazujące życie codzienne mieszkańców wsi Ostryna na Grodzieńszczyznie. Spojrzenie drugie to inspirowane sztuką ludową Białorusi wycinanki autorstwa Marka Maksimovicha.

Paweł Miecznik urodził sie w 1980 roku w Poznaniu. Zainteresowanie fotografią stało się jego pasją. Po ukończeniu studiów na UAM w 2004 roku pasja stała się zawodem. W dzienniku "Głos Wielkopolski" zasmakował rzemiosła fotoreporterskiego i tak znalazł się na właściwej ścieżce. Dzięki postrzeganiu świata w kadrach to, co widzi obiektywem staje się obrazem.
Ulubiona fotografia to reportaż i portret. Chciałby swoją fotografią w nietuzinkowy sposób opowiadać, zdawać relację, dzielić się zachwytem, uchwycić i pokazać to, co godne podziwu i przejmujące.
Portrety wykonane na Białorusi w miejscowości Ostryna. Dla większości kraj kojarzący się z politycznymi niesnaskami i nieciekawą aurą okazuje się być niezwykle przyjazny, gościnny i ciekawy. Mieszkańcy żyją normalnie i są szczęśliwi, choć wielu odwiedzającym ten kraj może wydać się postkomunistycznym skansenem rządzącym się własnymi prawami. życie codzienne, praca, dom, ot proza życia bez makijażu. Chwilowe oblicza zatrzymane przez autora tak po prostu. 

SOBOTA 17.10 


godz. 19.00 GALERIA FS Kościuszki 74: wystawa prac (rzeźba, grafika) Mikoły Drobysza

Mikoła Drobysz - Urodzony 14 lutego 1974 r. Mińsku, w którym mieszka i pracuje do dziś. Jego hobby to gra na instrumencie Bajan, który otrzymał od ojca w wieku pięciu lat. Absolwent  Białoruskiej Akademii Plastycznej, na wydziale wydział rzeźby. Po ukończeniu studiów na akademii pracował, jako wykładowca na Białoruskiej Akademii Politechnicznej.
Szereg rzeźb i grafik znajduje się  w prywatnych kolekcjach na Białorusi, w Niemczech, USA, Rosji, Szkocji,  Szwecji oraz w Polsce.


  NIEDZIELA 18.10

godz. 16.00 GALERIA MALINGRAD Chełmońskiego 15: wystawa malarstwa Aliaksandra  Silwanovicha

Aliaksandr  Silwanovich. Urodził się 17 czerwca 1965 r. w Grodnie na  Białorusi. Absolwent Akademii Sztuk Pięknych w Mińsku. Od roku 1996 artysta należy do Związku Plastyków Białorusi. Obecnie mieszka i pracuje w Grodnie . Prace  artysty znajdują się w kolekcji Muzeum Sztuki Współczesnej (Mińsk) oraz wielu  prywatnych kolekcjach.
 

godz.19.30 BLUE NOTE: koncert zespołów KWARTET JORGI (Polska) oraz ALTANKA (Białoruś)
wstęp od 19.30. Bilety 15/20 pln (do nabycia: CIM, Rock Long Luck, bilety24.pl)

start: 20.00

KWARTET JORGI -  to legenda polskiej sceny folkowej, jego trzon stanowią bracia Maciej (instrumenty dęte) i Waldemar Rychły (gitara). Istnieje od 1982, czasów kiedy o folku w Polce jeszcze nikt nie słyszał Sam zespół określał swą twórczość jako “muzyka zielonej fali” - połączenie muzyki etnicznej z jazzem, klasyką, rockiem akustycznym. Muzyka zespołu jest momentami roztańczona, pełna dynamizmu, wręcz drapieżna, kiedy indziej nostalgiczna, liryczna zasłuchana w odgłosy przyrody. Sięga głęboko do słowiańskich korzeni łącząc się z wirtuozerią wykonania i szeroko rozbudowaną improwizacją. Słychać w niej też wpływy muzyki tradycyjnej różnych zakątków świata - Karpat, Irlandii, Afryki. Jest efektem wielu lat badań (np. rekonstrukcja instrumentów z wykopalisk archeologicznych w Polsce) i wyjazdów np. do Albanii, krajów byłej Jugosławii, Rumunii, na Ukrainę.

Jedna z płyt została nagrana w Biskupinie - zrekonstruowanej osadzie datowanej na 747-722 p.n.e. O otwartości i muzycznej odwadze zespołu niech świadczy fakt, że grał na swych płytach również kompozycje Chopina, Szymanowskiego czy Lutosławskiego. Maciej Rychły i jego koledzy współdziałali również z wieloma uważanymi za ważne i wybitne grupami teatralnymi. Maciej Rychły jest związany z OPT “Gardzienice” od 1991 r. Opracował muzykę do “Carmina Burana i “Metamorfoz”. Prowadził badania nad muzyką starożytnej Grecji, których podsumowaniem jest płyta “Metamorfozy - Music of Ancient Greece”. Prowadził też zajęcia w gardzienickiej Akademii Praktyk Teatralnych. Lider zespołu ma wreszcie na swym koncie liczne prace naukowe, publikowane m.in. w kwartalnikach “Muzyka”, “Konteksty. Polska Sztuka Ludowa” i “Kwartalnik Historii Kultury Materialnej”. W niezwykle bogatych zbiorach instrumentów dętych Macieja Rychłego znajdują się obok zwykłych piszczałek jaworowych m.in.: sierszeńki (rodzaj kobzy), kukawka, multanki, ligawa, własnoręcznie wykonane dudki oraz flety z rurek mosiężnych zawiniętych w korę brzozową, dwojnica, rogi, w końcu litofon wykonany z krzemienia. Mają za sobą setki koncertów indywidualnych i udział w festiwalach w prawie wszystkich krajach Europy, a także w Kanadzie i Wenezueli.

ALTANKA - Dwóch muzyków zespołu ALTANKA - Dźmitry Łukjanczyk i Vital Szkilionak - wywodzi sie ze znanej białoruskiej kapeli TROITSA. W 2004 roku postanowili zagrać razem po 5-letnim występowaniu w różnych zespołach, bowiem ich dawna wspólna działalność z polowy lat 90-tych i niezrealizowane pomysły nie dawały o sobie zapomnieć. Pamiętając, ze liczba 3 jest konieczna i wystarczająca w zespole muzycznym, postanowili zaprosić do współpracy trzeciego muzyka, którym okazał sie ich wspólny dawny przyjaciel Aliaksandar Andrejczuk “Dzaja”. Instrumenty perkusyjne, główny wokal i od czasu do czasu instrumenty strunowe wziął na siebie Źmicier, Vital zajął sie gra na gitarze, instrumentach strunowych i dodatkowym wokalem, zaś Aliaksandar gra na niezwyklej basowej domrze, nieraz na instrumentach strunowych i oprócz tego śpiewa.

Dość szybko po powstaniu grupy uformował sie program koncertowy i rozpoczęło sie występowanie w klubach. Od klubów do festiwali - i projekt sie rozkręcił. Zespół nagrał juz materiał na pierwszego singla w CUBA-STUDIO (Mińsk, Białoruś), w planach jest nagranie dużego programu koncertowego i teledysku.

Brzmienie ALTANKI jest znane nie tylko na Białorusi, ale także w Polsce, na Węgrzech, w Niemczech, w Holandii, w Rosji i na Bałkanach. Wykonując tradycyjne motywy, muzycy aranżują je taki sposób, aby brzmienie zachowało cechy dawności i magii. Według nich ważnym elementem w tworzeniu muzyki jest spontaniczność (w dobrym znaczeniu tego słowa) oraz osobisty wkład każdego z członków ALTANKI w powstanie i kształtowanie utworów od strony kompozytorskiej.

ORGANIZACJA: Stowarzyszenie KULTURALNY POZNAŃ
WSPÓŁPRACA: Białoruskie Kulturalno-Naukowe Centrum w Poznaniu, ARTEL Marka Maksimovicha, Urząd Marszałkowski Miasta Poznania
MEDIA PATRONAT: Gazeta Wyborcza, Radio Merkury, Radio Afera, WTK, Epoznan.pl